移民後英文之改變

by 塵氏
3.2K views
Change of English Cover

是咁的, 塵氏移民英國已經一段時間,眨下眼就差唔多年半,好多香港人都會擔心自己英文唔好,我身邊亦都有好多朋友成日話自己英文唔好,咁事實上,英文對於香港人嚟講,雖然由幼稚園已經學,日常返工文件都好多文件email 都用英文,但係始終喺日常生活都係以母語廣東話為主,英文的確係比較少講少聽。耐唔耐都會有朋友問我地,你哋啲英文有冇進步到呀?等今日塵太同大家分享下啦。

塵太之英文背景

講返少少背景先。塵太衰衰地都係大學畢業,奈何考A Level 英文只係E 仔 (所以無緣入三大) 讀到大學叫做多咗用英文做presentation,但係講英文都係怕怕醜醜式。直到畢業第二年,塵太喺某大銀行中環分行做CS,見識到中五畢業嘅同事英文都講到甩甩聲,就開始放膽咗講,加上中環真係好多機會講英文,做咗三年,雖然講嚟講去都係三幅屁,但始終要有份工開咗個膽,之後喺香港打嘅工都無乜邊份要講咁多英文了。

Change of English


到埗後之英文改變

咁塵太黎到之後返過三份工,第一份係Royal Mail Seasonal Mail Sorter,同期開始第二份兼職賣眼鏡,第三份兼職就喺學校度做清潔。初初黎到,人生全部嘢都由中文台轉做英文台,對眼都真係好唔慣,尤其是初期又租屋又多時間要搵資料,真心攰。開頭買嘢,打電話要講英文,塵氏兩老就變得史無前例咁禮讓,黎左兩個月後,塵太開始喺Royal Mail返工,認識到好多唔同種族嘅同事,個個都帶住唔同嘅口音,都唔係咁容易聽,好多時都明唔晒,聽到懷疑人生。其中最易聽係一位男同事,竟然粒粒字都聽到,一問之下,原來佢係來自南部,佢啲朋友都話佢啲英文容易聽,塵太終於感受到南北嘅分別。

做眼鏡就係我用英文最多嘅地方。初初返工頭一個月,由training到同同事講嘢再到對客,全部都要用英文,對於一個英文油麻地,仲要成世都無戴過眼鏡嘅人,真係RL晒頭,都有想過放棄搵過第二份唔使講嘢嘅工。返左幾個月,都已經開始熟習,開始搵到啲感覺,但聽電話係真心難,因為口音都可以睇口型估估下,聽電話真係靠對耳,開頭聽電話個心肝仔卜卜跳, 聽唔明就要交比同事,或者索性由同事接,而家做左一年,基本工作需要嘅對答已經掌握到,因為其實好少人會問到好深入,基本上戴開眼鏡嘅人都知道自己咩料,大概需要啲咩鏡,聽電話我感覺上係好左嘅,一來自己對工作上認知多左,大部分都聽到佢地問乜嘅。

做清潔其實都要講英文,有時同啲同事吹水,阿姐叫我做嘢,老師同我講嘢,都要用英文,當然只係識基本都可以滿足份工嘅需要,呢個都係我搵呢類工其中一個原因。

總結

總結幾句,過黎呢年幾,唔夠膽話自己英文叻左,只可以話無以前咁討厭,但我夠膽講,而家講英文,聽英文,塵氏已經唔會怯場,耳仔聽英文嘅靈敏度高左,講起黎都流利左少少( 雖然都仲係充滿住hong Kong accent)如果大家黎到想進修英文,英國政府開始咗一個BNO公民融入社區計劃(Hong Kong British Nationals (Overseas) Integration Programme),計劃包含提供 ESOL (English for Speakers of Other Languages) 課程,幫大家學英文。相關嘅文章塵氏之前已經寫過,有興趣可重温文章 – 點樣係英國學英文? 點搵 ESOL 課程?

開心分享

如果你鍾意塵氏嘅分享嘅話同埋想知道更多移民資訊,就要繼續留意塵氏Blog,順便Follow塵氏Facebook 專頁,再share 埋比身邊嘅朋友仔啦~

(以上資料只供參考,一切以官方網頁為準)

相關文章

You may also like

Leave a Comment